1
00:00:05,391 --> 00:00:10,703
PERBAIKAN
2
00:01:11,275 --> 00:01:14,581
Cerita
3
00:01:14,860 --> 00:01:18,914
Skenario
4
00:01:27,206 --> 00:01:30,836
Direktur
5
00:01:38,273 --> 00:01:40,851
Jadi Anda datang ke sini sebagai bidan,
ya kakak?
6
00:01:41,225 --> 00:01:42,682
Sungguh beruntung!
7
00:01:43,383 --> 00:01:45,959
Tidak dapat menemukan tempat yang lebih baik
mendarat di gambar?
8
00:01:46,471 --> 00:01:50,188
Saya suka itu. Meninggalkan Ankara ke
datanglah ke ujung Timur!
9
00:01:50,234 --> 00:01:51,563
Iran ada di sana!
10
00:01:51,609 --> 00:01:54,781
Semoga Tuhan membantu Anda saudari.
Masa-masa sulit akan datang.
11
00:01:54,875 --> 00:01:57,687
Anda mungkin tersenyum sekarang.
Anda senang.
12
00:01:58,430 --> 00:02:01,492
Anda ingin membantu Timur.
Selalu sama.
13
00:02:01,638 --> 00:02:03,552
Namun segera Anda akan mendapatkannya.
14
00:02:05,162 --> 00:02:06,953
Jangan tertipu oleh penampilan mereka,
15
00:02:07,179 --> 00:02:09,191
pegunungan ini
berbahaya, saudari.
16
00:02:09,312 --> 00:02:12,796
Gunung-gunung ini tidak bagus.
Terima kasih, saya tidak merokok.
17
00:02:12,985 --> 00:02:15,442
Tunggu sampai kamu melihatnya
gunung-gunung ini kapan
18
00:02:15,493 --> 00:02:17,724
ada longsoran salju
dan badai salju.
19
00:02:17,770 --> 00:02:19,664
Ya ampun!
20
00:02:19,869 --> 00:02:23,506
Singkatnya,
di musim dingin, kehidupan berhenti di sini.
21
00:02:24,019 --> 00:02:27,300
Di sisi lain,
Ankara tidak seperti ini.
22
00:02:27,541 --> 00:02:29,681
Melakukan dinas militer saya di Mamak.
23
00:02:29,727 --> 00:02:32,190
Mobil-mobil menyala
jalan raya Samsun,
24
00:02:32,236 --> 00:02:34,461
kota kumuh di Güvercin,
25
00:02:34,522 --> 00:02:36,696
Ulus, Çankaya,
Cebeci, Kizilay...
26
00:02:36,747 --> 00:02:39,080
Kenali mereka seperti itu
punggung tanganku.
27
00:02:39,126 --> 00:02:41,509
Menghabiskan waktu yang tidak sedikit
di tanahnya, kamu tahu?
28
00:02:56,551 --> 00:02:57,600
Mengapa kami berhenti?
29
00:03:18,796 --> 00:03:20,452
Mendekatlah, ketua.
30
00:03:53,822 --> 00:03:55,473
Apakah ada sesuatu
kamu mau, bos?
31
00:03:58,755 --> 00:03:59,755
Tidak ada.
32
00:04:31,060 --> 00:04:32,193
Siapa pria itu?
33
00:04:32,669 --> 00:04:35,005
Pemburu terkenal Sehmuz.
34
00:04:35,356 --> 00:04:36,766
Dia adalah salah satu orang yang gagah berani.
35
00:05:13,845 --> 00:05:14,845
Selamat tinggal.
36
00:05:16,108 --> 00:05:17,108
Halo.
37
00:05:17,640 --> 00:05:21,398
Halo. Sopirnya bilang aku perlu
untuk pergi dengan kereta luncur mulai sekarang.
38
00:05:23,508 --> 00:05:26,689
Saya seorang bidan. saya perlu
pergi ke klinik di Aladag.
39
00:05:27,219 --> 00:05:28,407
Nama saya Murüvvet.
40
00:05:30,284 --> 00:05:33,065
Ayo, aku akan mengantarmu.
Penjaga Hüseyin!
41
00:06:53,932 --> 00:06:55,831
Apa yang telah terjadi?
Siapa mereka?
42
00:06:56,477 --> 00:06:57,891
Anak buah Rifat Agha.
43
00:07:22,370 --> 00:07:23,943
Apakah ini dulunya sungai?
44
00:07:23,994 --> 00:07:26,920
Masih demikian. Sungai Murat begitulah namanya.
Sekarang sudah beku.
45
00:07:26,971 --> 00:07:28,346
Bagaimana jika esnya pecah?
46
00:07:28,397 --> 00:07:30,718
Jangan khawatir,
kami selalu lewat sini.
47
00:08:12,551 --> 00:08:14,098
Ayah!
48
00:08:14,920 --> 00:08:16,381
Ayah!
49
00:08:20,767 --> 00:08:22,689
Selamat datang,
masuklah, anakku.
50
00:08:25,480 --> 00:08:27,201
Masuk.
Pengantin wanita, nyalakan lampunya.
51
00:08:40,801 --> 00:08:43,372
Untuk apa kamu berdiri di sana?
Datang ke sini dan bantu!
52
00:08:49,327 --> 00:08:50,890
Duduklah, anakku.
53
00:08:51,954 --> 00:08:53,287
Cepat, letakkan bantal.
54
00:08:54,662 --> 00:08:56,985
Letakkan di sebelah tungku
jadi dia bisa menghangatkan dirinya sendiri.
55
00:08:58,267 --> 00:08:59,667
Dan satu untuk punggungnya.
56
00:09:19,951 --> 00:09:21,085
Selamat datang, anakku.
57
00:09:21,665 --> 00:09:22,665
Terima kasih.
58
00:09:24,030 --> 00:09:26,163
Pengantin wanita, sajikan tehnya.
Dia kedinginan.
59
00:09:34,511 --> 00:09:37,111
Malu padamu,
pernahkah kamu melihat seseorang sebelumnya?
60
00:09:37,162 --> 00:09:38,162
Duduk!
61
00:10:38,033 --> 00:10:39,330
Bagikan nama Anda.
62
00:10:39,493 --> 00:10:40,493
Murüvvet.
63
00:10:40,544 --> 00:10:42,551
Mürüvvet, adalah
melakukan perjalanan berat padamu?
64
00:10:42,789 --> 00:10:44,539
Ya, itu sulit.
65
00:10:44,879 --> 00:10:46,480
Jauh-jauh dari Ankara.
66
00:10:46,598 --> 00:10:47,809
Anda seorang bidan.
67
00:10:48,407 --> 00:10:51,165
Begitulah keadaan di sekitar sini.
Kemana tujuanmu?
68
00:10:51,211 --> 00:10:52,929
- Aladag.
- Sudah dekat.
69
00:10:52,975 --> 00:10:54,311
Seberapa jauh jaraknya?
70
00:10:54,357 --> 00:10:57,229
Perjalanan sehari. Jika salju
terus menerus itu akan sulit.
71
00:10:57,275 --> 00:10:59,799
- Pengantin wanita, ambilkan makanan, dia lapar.
- Jangan ganggu, aku baik-baik saja.
72
00:10:59,845 --> 00:11:02,282
Anda akan memilikinya
bagianmu sendiri, bukan bagian kami.
73
00:11:02,328 --> 00:11:04,937
Dan mengapa kamu menunggu di sini,
ayolah, enyahlah!
74
00:11:05,434 --> 00:11:08,809
Apa lagi yang bisa dilihat?
Dia ada di sini, oke? Sekarang pergilah!
75
00:11:19,423 --> 00:11:20,423
Milikmu?
76
00:11:20,695 --> 00:11:22,203
Tuhan memberkati, ya, benar.
77
00:11:22,433 --> 00:11:23,745
Cucu-cucuku.
78
00:11:37,869 --> 00:11:41,111
[Program sastra di radio]
79
00:12:09,188 --> 00:12:11,121
Ini enak, terima kasih.
80
00:12:32,912 --> 00:12:34,701
Anda akan menjadi tamu kami malam ini.
81
00:12:34,747 --> 00:12:36,947
Mari berharap yang terbaik untuk esok hari.
82
00:12:36,993 --> 00:12:38,926
Pengantin wanita, siapkan tempat tidurnya.
83
00:13:00,342 --> 00:13:02,263
Masuklah, tempat tidur sudah siap.
84
00:13:27,056 --> 00:13:29,304
Tahsin, apa yang kamu cium?
85
00:13:29,350 --> 00:13:30,865
Ada bau yang enak?
86
00:13:31,268 --> 00:13:32,268
Bah, lepaskan aku!
87
00:14:09,201 --> 00:14:10,868
Anda akan tinggal di sini hari ini.
88
00:14:11,644 --> 00:14:14,811
Ada salju setinggi lima kaki.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi dalam cuaca seperti ini.
89
00:14:14,862 --> 00:14:17,287
- Aku harus pergi.
- Tidak mungkin.
90
00:14:17,338 --> 00:14:20,454
Ada terlalu banyak salju.
Baik kereta maupun kereta luncur tidak dapat mencapainya.
91
00:14:27,524 --> 00:14:28,532
Apakah kamu menyukainya?
92
00:14:54,994 --> 00:14:57,714
Maaf, jika itu bukan hadiah
Aku akan memberikannya padamu.
93
00:14:57,765 --> 00:14:59,396
Mari kita letakkan di tempatnya.
94
00:14:59,447 --> 00:15:00,451
Itu juga.
95
00:15:01,852 --> 00:15:04,185
Baiklah kalau begitu,
kamu bisa menyimpan peluitnya!
96
00:15:09,737 --> 00:15:11,604
Selamat pagi saudara Tahsin.
97
00:15:12,058 --> 00:15:13,725
Bukan sehari untuk jalan-jalan.
98
00:15:14,945 --> 00:15:16,742
Apa yang akan terjadi padaku?
99
00:15:16,965 --> 00:15:19,033
Seseorang tidak dapat melakukannya
apa pun tentang kehendak Tuhan.
100
00:15:19,079 --> 00:15:20,541
Beginilah keadaan di sekitar sini.
101
00:15:20,587 --> 00:15:22,452
Saat salju mulai turun,
itu tidak akan berhenti.
102
00:15:22,608 --> 00:15:24,141
Adakah yang mengharapkanmu?
103
00:15:24,187 --> 00:15:26,438
Tidak, tapi aku harus sampai ke posku.
104
00:15:27,515 --> 00:15:29,201
Nah, Anda terdampar di sini sekarang.
105
00:15:29,246 --> 00:15:31,973
Hal ini seperti yang Anda lihat,
salju di mana-mana.
106
00:15:41,389 --> 00:15:42,989
Eh, di mana toiletnya?
107
00:15:43,165 --> 00:15:45,965
- Toiletnya!
- Letaknya di belakang.
108
00:16:13,260 --> 00:16:14,604
Sayang,
109
00:16:15,932 --> 00:16:20,196
Saya sedang menulis baris-baris ini
dari desa Yakinca di Agri.
110
00:16:22,980 --> 00:16:25,314
Sudah tiga hari turun salju.
111
00:16:25,566 --> 00:16:26,879
Jalan-jalan diblokir.
112
00:16:28,426 --> 00:16:31,159
Saya tidak bisa datang
tempat saya ditunjuk.
113
00:16:31,602 --> 00:16:35,063
Mungkin bajak salju
datang untuk membersihkan jalan
114
00:16:35,567 --> 00:16:36,645
dan selamatkan aku.
115
00:16:38,505 --> 00:16:39,505
Apapun yang saya lakukan
116
00:16:41,171 --> 00:16:42,366
atau coba
117
00:16:43,572 --> 00:16:44,572
saya kedinginan.
118
00:16:45,818 --> 00:16:47,513
Aku kedinginan, sayangku.
119
00:16:51,537 --> 00:16:54,011
- Siapa itu?
- Ini aku, Sehmuz.
120
00:17:02,174 --> 00:17:03,228
Selamat datang.
121
00:17:07,725 --> 00:17:10,280
Selamat datang.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
122
00:17:14,999 --> 00:17:15,999
Alaikum Salam.
123
00:17:28,143 --> 00:17:29,143
Dapatkan bantal.
124
00:17:58,236 --> 00:18:00,324
Dia seorang bidan,
dalam perjalanan ke Aladag.
125
00:18:19,546 --> 00:18:20,874
Pengantin wanita, ambilkan teh.
126
00:19:14,709 --> 00:19:16,264
Ambil ini, ini akan membantu.
127
00:19:32,513 --> 00:19:34,317
- Terima kasih.
- Bukan apa-apa.
128
00:19:36,484 --> 00:19:39,460
aku mengenalimu,
kita pernah bertemu sebelumnya.
129
00:19:39,867 --> 00:19:41,016
Tidak mungkin.
130
00:19:41,126 --> 00:19:45,087
Di bus dalam perjalanan dari Agri.
Faktanya, pengemudi itu berbicara dengan Anda.
131
00:19:47,130 --> 00:19:48,463
Kata-katamu benar.
132
00:20:07,444 --> 00:20:08,911
Terima kasih untuk semuanya.
133
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
Selamat tinggal.
134
00:20:30,404 --> 00:20:31,681
Sehmuz adalah pria yang gagah berani.
135
00:20:31,727 --> 00:20:34,369
Tahu apa yang ada di bawah salju,
kemana dia mengambil langkahnya.
136
00:20:34,415 --> 00:20:36,348
Tidak takut pada serigala atau beruang.
137
00:20:43,828 --> 00:20:45,789
Kamu wangi. Menyenangkan.
138
00:20:46,917 --> 00:20:48,175
Lebih baik dariku?
139
00:20:48,275 --> 00:20:50,176
Tidak. Kemarilah.
140
00:20:51,016 --> 00:20:53,037
- Berhenti!
- Gadis, biarkan...
141
00:20:54,085 --> 00:20:56,537
Gadis... ssst. Tunggu...
142
00:20:57,163 --> 00:20:58,561
Jangan menggelitik.
143
00:21:11,387 --> 00:21:15,606
[Berita di radio]
144
00:21:27,474 --> 00:21:28,674
Siapa namamu?
145
00:21:29,533 --> 00:21:30,533
hakki.
146
00:21:31,933 --> 00:21:32,933
Dan kamu?
147
00:21:33,712 --> 00:21:34,712
Bingul.
148
00:21:37,141 --> 00:21:39,284
Anda menyukai
ke cermin itu sepertinya.
149
00:21:39,413 --> 00:21:41,905
Aku ingin memberikannya padamu,
tapi itu adalah sebuah anugerah.
150
00:21:42,364 --> 00:21:43,708
Itu memiliki nilai sentimental.
151
00:22:29,008 --> 00:22:30,705
Apa yang terjadi saudara Tahsin?
152
00:22:30,750 --> 00:22:32,017
Bukan apa-apa.
153
00:22:35,295 --> 00:22:36,295
Datang.
154
00:22:37,131 --> 00:22:38,597
Maukah kamu datang?
155
00:22:40,494 --> 00:22:43,130
Aku sudah menjadi beban bagi kalian semua.
Saya sangat menyesal.
156
00:22:43,201 --> 00:22:45,144
Kami tidak bisa
mengakomodasi Anda dengan benar.
157
00:22:45,688 --> 00:22:47,657
Kenyamanan Anda penting bagi kami.
158
00:22:47,949 --> 00:22:49,777
Andalah yang berharga
tamu Yakinca.
159
00:23:22,264 --> 00:23:23,330
Bukankah itu menyengat?
160
00:23:23,568 --> 00:23:24,568
Tidak.
161
00:23:42,414 --> 00:23:43,880
Seberapa jauh jarakmu?
162
00:23:44,508 --> 00:23:45,508
4 atau 5 bulan.
163
00:23:46,754 --> 00:23:48,221
Apakah kamu tidak bosan di sini?
164
00:23:48,793 --> 00:23:49,793
Tidak.
165
00:23:53,462 --> 00:23:56,395
Salju sudah berhenti.
Anda mungkin bisa pergi sekarang.
166
00:23:56,984 --> 00:23:59,001
Paman Zeynel, saudara Tahsin!
167
00:23:59,047 --> 00:24:00,111
Apa itu Obatnya?
168
00:24:00,157 --> 00:24:01,904
Salju sudah berhenti. Saya bisa pergi sekarang.
169
00:24:01,950 --> 00:24:03,703
Anakku, tunggulah satu hari lagi.
170
00:24:03,749 --> 00:24:05,598
Tidak ada keberanian di dalamnya
melawan salju yang mengerikan.
171
00:24:05,643 --> 00:24:08,596
Kita lihat saja bagaimana cuacanya
lihat besok dan pergi.
172
00:24:09,694 --> 00:24:11,701
Apapun yang terjadi,
tolong bawa aku ke sana!
173
00:24:12,579 --> 00:24:14,699
Badai berkumpul.
Ini akan dimulai lagi.
174
00:24:14,745 --> 00:24:17,003
Tolong bawa aku,
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang Anda lakukan.
175
00:24:17,049 --> 00:24:18,311
Kalau tidak, aku akan menjadi gila!
176
00:24:18,357 --> 00:24:20,473
Anda tidak bisa membuat kepala atau ekor
musim dingin di sini.
177
00:24:20,519 --> 00:24:23,745
Bagaimana jika terjadi longsor?
Lalu ada beruang, serigala, badai.
178
00:24:23,791 --> 00:24:26,010
Jangan sampai kita kehilangan nyawa dengan sia-sia.
179
00:24:27,525 --> 00:24:30,058
Tolong, saya akan bertanggung jawab penuh.
180
00:24:30,112 --> 00:24:32,419
Saya tidak akan dibayar
jika saya tidak mulai bekerja.
181
00:24:32,803 --> 00:24:33,928
Bawa aku ke sana.
182
00:24:34,105 --> 00:24:36,926
Kirim kabar kepada yang lebih tua.
Mari kita lihat apa yang mereka katakan.
183
00:24:53,785 --> 00:24:55,652
Apa yang harus dilakukan,
apa yang kamu katakan?
184
00:24:55,912 --> 00:24:57,179
Haruskah kita membawanya?
185
00:24:57,377 --> 00:24:59,805
Jika kita melakukannya, lalu bagaimana caranya?
186
00:25:00,079 --> 00:25:03,337
Bukannya dia bisa
berjalan sendirian.
187
00:25:03,546 --> 00:25:05,085
Siapa bilang, mungkin dia bisa.
188
00:25:05,628 --> 00:25:06,684
Dia bukan dari sini.
189
00:25:06,730 --> 00:25:08,890
Tubuhnya akan menyerah.
Dia tidak akan berhasil.
190
00:25:08,936 --> 00:25:09,945
Lalu apa yang kita lakukan?
191
00:25:09,990 --> 00:25:11,913
Kami tidak bisa membawanya
di punggung kita, bukan?
192
00:25:11,959 --> 00:25:15,990
Bagal dan kuda juga tidak bagus.
Mereka tidak akan berhasil melewati salju yang mengerikan ini.
193
00:25:16,036 --> 00:25:17,388
Kaki mereka mungkin patah.
194
00:25:17,433 --> 00:25:19,366
Yang terbaik adalah naik kereta luncur.
195
00:25:19,412 --> 00:25:22,519
Dia akan melanjutkan dengan barang bawaannya.
Itu akan ditarik dan hanya itu.
196
00:25:22,565 --> 00:25:23,938
Apa yang kamu katakan, Sehmuz?
197
00:25:25,003 --> 00:25:26,126
Itu sulit.
198
00:25:26,172 --> 00:25:28,566
Cuaca akan menjadi lebih buruk.
Kami akan mencobanya.
199
00:25:39,818 --> 00:25:41,964
- Bersiaplah, kamu berangkat.
- Terima kasih.
200
00:25:52,277 --> 00:25:54,855
Pergi!
Belum pernah melihat seseorang sebelumnya?
201
00:25:55,358 --> 00:25:56,935
Tuhan tolong aku!
202
00:26:03,035 --> 00:26:06,961
Kalahkan itu. Ayo ambil!
Apa yang kamu tunggu?
203
00:26:34,186 --> 00:26:36,080
Ayolah, berhentilah mempermainkannya.
204
00:26:36,131 --> 00:26:37,666
Pergilah ke jalan.
205
00:26:37,825 --> 00:26:40,658
Salju akan datang namun Tuhan maha besar...
206
00:26:44,273 --> 00:26:46,974
Aku telah menjadi beban bagimu.
Terima kasih untuk semuanya.
207
00:26:47,020 --> 00:26:49,497
Jangan sebutkan itu.
Siapa pun akan melakukan hal yang sama.
208
00:26:49,550 --> 00:26:51,595
Kami hanya punya satu tamu
suatu saat di bulan biru...
209
00:26:52,870 --> 00:26:53,987
Selamat tinggal.
210
00:26:54,086 --> 00:26:55,485
Hasil positif!
211
00:26:55,650 --> 00:26:57,335
Tetap ikuti jejak Sehmuz.
212
00:26:57,415 --> 00:26:59,823
Hati-hati
serigala dan longsoran salju!
213
00:28:21,809 --> 00:28:23,598
Bagaimana kabarmu, ya?
214
00:28:23,673 --> 00:28:25,532
Terima kasih. Terima kasih banyak.
215
00:28:25,578 --> 00:28:27,845
Saya tidak akan pernah lupa
apa yang telah kamu lakukan untukku.
216
00:28:27,959 --> 00:28:31,292
Jangan sebutkan itu.
Apa yang telah kita lakukan? Bukan apa-apa.
217
00:29:57,723 --> 00:30:00,190
Duduklah, nona!
Ini adalah pekerjaan laki-laki!
218
00:30:03,110 --> 00:30:04,384
Astaga!
219
00:30:50,289 --> 00:30:51,594
Kita harus kembali!
220
00:31:38,893 --> 00:31:39,893
Cepatlah.
221
00:32:03,962 --> 00:32:05,845
[Iklan di radio]
222
00:34:06,587 --> 00:34:07,999
Selamat pagi saudara Tahsin.
223
00:34:08,044 --> 00:34:10,177
Alaikum Salam.
Apa kabar?
224
00:34:10,223 --> 00:34:11,475
Ada yang kamu butuhkan?
225
00:34:12,196 --> 00:34:13,196
Terima kasih.
226
00:34:18,088 --> 00:34:19,288
Bukankah Sehmuz ada di sini?
227
00:34:19,856 --> 00:34:21,864
Dia akan tiba di sini sebentar lagi,
di Aladag selanjutnya.
228
00:34:21,910 --> 00:34:23,897
Lalu Urfa, lalu Bingöl.
229
00:34:24,828 --> 00:34:26,711
Lalu Kahta, lalu Kars.
230
00:34:27,682 --> 00:34:29,749
Dia tidak terikat pada satu tempat saja.
231
00:34:30,786 --> 00:34:31,879
Anda menyukainya.
232
00:34:32,459 --> 00:34:33,475
Sangat banyak.
233
00:34:38,435 --> 00:34:39,802
Memperbaiki!
234
00:34:40,307 --> 00:34:41,533
Memperbaiki!
235
00:34:43,626 --> 00:34:45,792
Istri saya sedang mengalami kesulitan
melahirkan selama seminggu.
236
00:34:45,838 --> 00:34:48,282
Kami mencoba semuanya
wanita tua di desa.
237
00:34:48,328 --> 00:34:49,645
Bisakah Anda mencobanya?
238
00:34:49,945 --> 00:34:51,844
Aku akan menjadi pelayan abadimu.
239
00:34:53,161 --> 00:34:56,179
Dapatkan setiap lampu yang ada,
siapkan air panas yang banyak!
240
00:35:19,997 --> 00:35:20,997
Dorongan.
241
00:35:55,403 --> 00:35:56,848
Itu laki-laki!
242
00:35:56,922 --> 00:35:58,992
Oh, terpujilah Tuhan!
243
00:36:23,547 --> 00:36:25,860
Suster Obat!
244
00:36:29,988 --> 00:36:32,449
Ini adalah pekerjaan saya.
Terima kasih juga.
245
00:37:04,276 --> 00:37:05,867
SEKS
NAMA AYAH
246
00:37:08,466 --> 00:37:10,197
LAPORAN KELAHIRAN
247
00:37:34,575 --> 00:37:35,842
Maukah kamu tinggal di sini?
248
00:37:36,830 --> 00:37:39,275
Ya, aku tetap di sini,
Abang Tahsin.
249
00:37:47,650 --> 00:37:50,759
Hei, penduduk desa!
250
00:37:51,679 --> 00:37:52,999
Dengarlah kamu!
251
00:37:53,511 --> 00:37:56,386
Obat Mürüvvet adalah
tinggal di desa kami!
252
00:37:58,300 --> 00:38:01,232
Obat Mürüvvet adalah
tinggal di desa kami!
253
00:38:04,039 --> 00:38:06,476
saudara Tahsin,
sekarang aku butuh rumah.
254
00:38:06,644 --> 00:38:12,847
Aku sakit, oh siksaanku.
Saya sedang mencari obatnya.
255
00:38:12,893 --> 00:38:14,108
Ada apa, Hakki?
256
00:38:15,523 --> 00:38:17,390
Jangan atau Anda akan mendapatkannya!
257
00:38:18,630 --> 00:38:20,114
Oh, anakku!
258
00:38:20,165 --> 00:38:21,345
Sungguh binatang buas!
259
00:38:21,396 --> 00:38:23,103
Tuhan memberkati.
260
00:39:26,823 --> 00:39:28,065
Terima kasih.
261
00:39:28,111 --> 00:39:29,245
Jangan sebutkan itu.
262
00:39:40,570 --> 00:39:42,429
Apakah Anda ingin menjadi seperti dia?
263
00:39:42,475 --> 00:39:45,391
Ya. Selalu diinginkan
menjadi gagah berani seperti itu.
264
00:39:45,572 --> 00:39:46,572
Kamu juga gagah berani.
265
00:39:47,439 --> 00:39:50,158
Tapi tidak seperti itu.
Dia tidak pernah takut.
266
00:40:46,180 --> 00:40:47,688
Kalau begitu, masuklah.
267
00:40:53,127 --> 00:40:55,322
Nama, nama keluarga.
268
00:40:57,578 --> 00:40:58,578
Keluhan Anda?
269
00:41:11,652 --> 00:41:12,652
Sayangku.
270
00:41:13,320 --> 00:41:15,664
Saya telah mendapatkan kepercayaan penduduk desa.
271
00:41:16,682 --> 00:41:18,377
Saya tidak bisa menangani semua yang akan terjadi.
272
00:41:20,122 --> 00:41:22,552
Saya berada di tempat lain
pengiriman pada hari lain.
273
00:41:23,458 --> 00:41:26,404
Saya memberinya suntikan.
Dan pengirimannya mudah.
274
00:41:27,450 --> 00:41:29,801
Dengan itu, saya memperolehnya
reputasi di desa.
275
00:41:30,122 --> 00:41:33,123
Anakku mengompol.
Kami membuatnya merokok tetapi tidak membantu.
276
00:41:33,169 --> 00:41:34,365
Beri dia obat.
277
00:41:34,411 --> 00:41:36,068
Gigiku sakit, Obat.
278
00:41:36,114 --> 00:41:37,943
Aku baik-baik saja, tapi tidak dengan anakku.
279
00:41:37,989 --> 00:41:39,292
Bisakah kamu melihatnya?
280
00:41:39,338 --> 00:41:41,235
Tidak ada yang datang dengan tangan kosong.
281
00:41:41,281 --> 00:41:44,703
Mentega, susu, yoghurt,
kaus kaki, kalkun, ayam...
282
00:41:45,333 --> 00:41:47,702
Beginilah keadaannya sayangku.
Hari-hari berlalu.
283
00:41:48,802 --> 00:41:51,666
Semuanya hampir habis.
Termasuk minyak lampu.
284
00:41:52,743 --> 00:41:54,891
Aku akan segera menjadi seperti itu
tertinggal dalam kegelapan total.
285
00:41:57,239 --> 00:41:59,741
Lalu ada Sehmuz.
Dia seperti gunung.
286
00:41:59,847 --> 00:42:01,123
Dia bisa diandalkan.
287
00:42:24,496 --> 00:42:25,957
Adakah penyakit serius sebelumnya?
288
00:42:26,034 --> 00:42:27,034
Tidak.
289
00:42:28,863 --> 00:42:30,787
- Masih sakit perut?
- Tidak.
290
00:42:32,695 --> 00:42:34,515
- Ada jantung berdebar?
- Tidak.
291
00:42:38,605 --> 00:42:40,914
- Apakah kamu menemui dokter di Agri?
- Tidak.
292
00:42:57,506 --> 00:42:59,733
- Apakah kamu pergi ke bioskop?
- Tidak.
293
00:42:59,786 --> 00:43:01,793
- Televisi?
- Tidak...
294
00:43:03,546 --> 00:43:04,737
Mengapa kamu tertawa?
295
00:43:06,108 --> 00:43:07,318
Anda tidak mengerti?
296
00:44:53,791 --> 00:44:56,799
Aku tidak melihatmu selama lima hari,
kukira kamu akan pergi.
297
00:44:58,171 --> 00:44:59,367
Itu adalah niat saya.
298
00:45:00,078 --> 00:45:01,148
Tapi aku tidak bisa.
299
00:45:02,345 --> 00:45:04,408
Saya merasa seperti
Aku terikat dengan desa ini.
300
00:45:04,454 --> 00:45:05,454
Sama seperti saya.
301
00:45:05,776 --> 00:45:08,025
aku tidak bisa pergi,
padahal aku ingin.
302
00:45:08,071 --> 00:45:11,478
Mataku mencarimu,
Saya menemukan diri saya melihat bukit ini.
303
00:45:24,782 --> 00:45:27,930
Apakah Anda melihat seekor kuda putih?
Itu ada di sana beberapa saat yang lalu.
304
00:45:28,689 --> 00:45:30,356
Atau apakah saya melihat ilusi?
305
00:45:30,947 --> 00:45:32,449
Itu adalah kuda Halil.
306
00:45:33,069 --> 00:45:35,136
Halil membeku di pegunungan ini.
307
00:45:35,585 --> 00:45:38,779
Selama bertahun-tahun seputih salju itu
kuda sedang mencari pemiliknya.
308
00:45:40,625 --> 00:45:42,225
Anda tidak memiliki pemilik?
309
00:45:42,456 --> 00:45:43,523
Bagaimana maksudmu?
310
00:45:45,640 --> 00:45:46,707
Anda sudah menikah?
311
00:45:47,046 --> 00:45:48,113
Saya tidak pernah menikah.
312
00:45:48,487 --> 00:45:50,503
Ayah saya meninggal
ketika aku masih kecil.
313
00:45:50,548 --> 00:45:51,650
Saya yang tertua.
314
00:45:51,696 --> 00:45:54,238
Saya selalu belajar di
pesantren dengan beasiswa.
315
00:45:54,284 --> 00:45:56,942
Saat sekolah usai,
Saya ditempatkan di rumah sakit.
316
00:45:57,343 --> 00:45:59,412
Dan saya terus bekerja dan bekerja.
317
00:45:59,458 --> 00:46:00,923
Ibu dan adikku...
318
00:46:01,726 --> 00:46:03,751
Mengapa kamu datang?
di sini sendirian?
319
00:46:05,713 --> 00:46:07,715
Negara memberi saya pendidikan.
320
00:46:08,794 --> 00:46:10,245
Lalu saya ditunjuk di sini.
321
00:46:13,688 --> 00:46:15,198
Apakah ada seseorang yang kamu sukai?
322
00:46:16,236 --> 00:46:17,769
Saya punya teman dokter.
323
00:47:53,273 --> 00:47:56,205
[Menyanyikan lagu daerah]
324
00:51:12,873 --> 00:51:15,206
Apa ini?
Kenapa dia membawanya?
325
00:51:15,252 --> 00:51:17,218
Sehmuz membawakanmu hadiah.
326
00:51:17,298 --> 00:51:19,547
Itu kambing liar.
Ini sangat lezat.
327
00:51:19,593 --> 00:51:20,861
Hadiah? Mengapa?
328
00:51:20,907 --> 00:51:22,673
Saya tidak tahu. Siapa yang tahu?
329
00:51:22,734 --> 00:51:24,873
Sehmuz selalu melakukan apa yang dia suka.
330
00:52:26,930 --> 00:52:28,390
Rifat Agha!
331
00:52:28,592 --> 00:52:30,486
Anda tidak dapat memasuki desa ini!
332
00:52:30,808 --> 00:52:32,714
Saya di sini bukan untuk memasuki desa.
333
00:52:32,760 --> 00:52:36,019
- Saya di sini untuk mengambil Remedy.
- Obatnya milik kita, kita tidak akan membiarkannya pergi.
334
00:52:36,586 --> 00:52:39,101
Dengarkan di sini.
Dia bidan negara.
335
00:52:39,147 --> 00:52:41,074
Seorang bidan bukanlah milik siapa pun.
336
00:52:41,120 --> 00:52:44,207
Desa kami dekat sekali
dia harus menjaga wanita kita.
337
00:52:44,248 --> 00:52:46,248
Apa yang kamu bicarakan, Agha?
338
00:52:46,294 --> 00:52:49,497
Kami memberinya makan dan memberinya rumah.
Obatnya adalah milik kita.
339
00:52:49,754 --> 00:52:51,465
Aku memberitahumu untuk yang terakhir kalinya!
340
00:52:51,511 --> 00:52:52,852
Anda mendengarnya,
dia bilang tidak!
341
00:52:52,898 --> 00:52:55,053
Jangan ikut campur, Tahsin.
342
00:52:55,791 --> 00:52:57,830
Apa yang terjadi? Berhenti!
343
00:53:00,596 --> 00:53:01,919
Apa masalahnya?
344
00:53:01,965 --> 00:53:04,159
Akulah Agha
dari desa tetangga.
345
00:53:04,204 --> 00:53:06,270
Ada yang hamil
wanita di desa kami.
346
00:53:06,316 --> 00:53:08,740
Kami di sini untuk membawamu,
tapi mereka tidak mengizinkan kita.
347
00:53:09,326 --> 00:53:11,029
Jangan bertengkar karena aku.
348
00:53:11,625 --> 00:53:14,054
Jangan jadikan aku bagian darinya
masalah di antara kalian.
349
00:53:14,352 --> 00:53:16,046
Saya bidan untuk Anda semua.
350
00:53:16,092 --> 00:53:17,612
Semua orang sama bagiku.
351
00:53:17,658 --> 00:53:20,106
Apakah kamu
dari desa ini atau tidak.
352
00:53:20,517 --> 00:53:22,962
Saya akan menghadiri pengirimannya
dan kembali setelahnya.
353
00:53:23,295 --> 00:53:25,271
Jangan meributkan apa pun!
354
00:53:26,392 --> 00:53:28,533
Jika itu terserah kita
kami tidak akan membiarkannya pergi.
355
00:53:28,579 --> 00:53:30,551
Tapi jika Remedy ingin pergi,
itu adalah pilihannya.
356
00:53:34,214 --> 00:53:35,597
Biarkan aku mengambil tasku.
357
00:54:45,242 --> 00:54:46,642
Dimana pasiennya?
358
00:54:46,688 --> 00:54:47,688
Di Sini.
359
00:54:47,734 --> 00:54:50,084
Mereka tidak makan,
minum atau mengunyah makanan.
360
00:54:50,169 --> 00:54:52,850
15-20 diantaranya meninggal, mereka sakit!
361
00:54:53,878 --> 00:54:55,183
Dengar, aku seorang bidan.
362
00:54:55,234 --> 00:54:57,151
Saya tidak tahu tentangnya
penyakit hewan.
363
00:54:57,197 --> 00:54:58,908
Inilah pekerjaannya
untuk dokter hewan.
364
00:54:58,954 --> 00:55:00,154
Bukan untuk bidan.
365
00:55:03,616 --> 00:55:05,936
Di mana saya dapat menemukan dokter hewan
di tanah tak bertuan?
366
00:55:05,982 --> 00:55:09,161
Bidan atau dokter hewan, tidak masalah.
Coba lihat, jika Anda mau.
367
00:55:10,135 --> 00:55:12,566
Akankah saya berhenti memikirkan jika
Saya tahu apa yang saya lakukan?
368
00:55:12,612 --> 00:55:13,945
Bukankah aku akan membantumu?
369
00:55:14,336 --> 00:55:16,446
Di satu sisi, memang demikian
kekayaan bangsa.
370
00:55:16,776 --> 00:55:18,509
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
371
00:55:19,613 --> 00:55:21,271
Anda dipanggil
Obat karena suatu alasan.
372
00:55:21,322 --> 00:55:22,971
Anda tahu caranya
menangani jarum suntik.
373
00:55:23,022 --> 00:55:25,292
Katakan "Tuhan Maha Besar"
dan tarik lengan bajumu!
374
00:55:25,338 --> 00:55:27,264
Tidak ada obat yang tersisa.
375
00:55:27,310 --> 00:55:28,310
Tentu ada.
376
00:55:28,356 --> 00:55:31,155
Obat yang baik untuk manusia,
juga baik untuk domba.
377
00:55:31,206 --> 00:55:33,631
Yang aku punya hanyalah
beberapa obat kelahiran.
378
00:55:34,033 --> 00:55:35,167
Itu tidak akan ada gunanya.
379
00:55:35,218 --> 00:55:37,749
Sebaliknya,
hal itu mungkin membahayakan, atau bahkan membunuh mereka.
380
00:55:38,519 --> 00:55:41,268
Suatu hari nanti
mungkin ada pengiriman.
381
00:55:41,641 --> 00:55:43,627
Lalu aku akan melakukannya
bertanggung jawab.
382
00:55:43,790 --> 00:55:45,868
Suntikan ini
tidak akan ada gunanya.
383
00:55:45,914 --> 00:55:47,328
Berhentilah memaksa.
384
00:55:47,373 --> 00:55:50,126
Jadi, harga dombaku lebih rendah
dari wanita orang lain?
385
00:55:50,723 --> 00:55:54,525
Biarkan semua barang ini layu
dan terbuang sia-sia di depan mata kita?
386
00:55:54,575 --> 00:55:57,958
Pikirkan baik-baik, atau Anda mungkin bisa melakukannya
jangan pernah kembali ke Yakinca.
387
00:56:17,532 --> 00:56:19,102
Obatnya belum kembali.
388
00:56:19,148 --> 00:56:20,504
Sudah dua hari.
389
00:56:20,550 --> 00:56:22,097
Apakah dia dalam masalah?
390
00:56:22,143 --> 00:56:23,988
Ada sesuatu
salah pastinya.
391
00:56:28,888 --> 00:56:29,888
Tahsin.
392
00:56:32,115 --> 00:56:33,483
Kita akan pergi bersama.
393
00:56:43,079 --> 00:56:46,220
Jadi kamu ingin
jadilah gagah berani seperti Sehmuz?
394
00:56:51,566 --> 00:56:53,988
Agha bertanya,
jika kamu berubah pikiran.
395
00:56:54,034 --> 00:56:55,034
Tidak.
396
00:56:55,095 --> 00:56:56,828
Katakan pada Agha untuk melepaskanku.
397
00:56:57,056 --> 00:56:59,704
Dia berusaha sia-sia,
tidak ada yang bisa kulakukan!
398
00:57:23,742 --> 00:57:26,233
Rifat Agha maukah kamu kembali
apa yang telah kamu pinjam?
399
00:57:26,279 --> 00:57:27,772
Atau haruskah aku datang dan mengambilnya?
400
00:57:28,717 --> 00:57:30,360
Ini bukan hari untuk bertarung.
401
00:57:30,905 --> 00:57:32,105
Siapkan kudanya.
402
00:57:33,374 --> 00:57:34,574
Biarkan dia pergi. Berlangsung!
403
00:58:05,610 --> 00:58:06,610
Terima kasih.
404
00:58:39,937 --> 00:58:42,506
Berhenti, apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu menghancurkannya?
405
00:58:42,561 --> 00:58:46,293
Merupakan dosa untuk menjadikan seorang pria.
Hanya Tuhan yang mampu melakukannya.
406
00:58:49,202 --> 00:58:50,549
Apakah kamu baik-baik saja anakku?
407
00:58:50,595 --> 00:58:52,800
Ini salahku.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
408
00:58:52,846 --> 00:58:54,257
Agha adalah pria yang bodoh.
409
00:58:54,303 --> 00:58:56,964
Kami berselisih dengannya
selama bertahun-tahun di atas padang rumput.
410
00:59:36,420 --> 00:59:37,487
Obat Murüvvet.
411
00:59:38,904 --> 00:59:40,607
Apakah itu kamu, saudara Tahsin?
412
00:59:40,871 --> 00:59:41,871
Ya.
413
00:59:42,463 --> 00:59:43,662
Apa kabar?
414
00:59:43,723 --> 00:59:46,633
Buka pintunya, aku sudah membawakannya
minyak lampu yang Anda minta.
415
00:59:46,678 --> 00:59:49,326
Bagus. Saya sedang mandi.
Biarkan di sana.
416
01:00:14,800 --> 01:00:16,050
Abang Tahsin.
417
01:00:26,240 --> 01:00:27,458
Abang Tahsin.
418
01:00:34,563 --> 01:00:37,226
Tolong, jangan panggil aku "saudara".
419
01:00:38,066 --> 01:00:40,152
Saya mohon,
jangan katakan "saudara".
420
01:00:42,020 --> 01:00:43,520
Apa lagi yang harus saya katakan?
421
01:00:44,140 --> 01:00:45,750
Panggil aku apa pun kecuali "saudara".
422
01:00:46,173 --> 01:00:49,400
Aku merasa lebih dekat denganmu daripada seorang saudara,
itu adalah sesuatu yang lebih dari itu.
423
01:00:51,389 --> 01:00:52,999
Hatiku telah jatuh cinta padamu.
424
01:00:55,908 --> 01:00:58,283
Panggil aku "sayang". "Tahsin sayang".*
425
01:01:03,102 --> 01:01:06,228
Sekarang saya akan pergi jauh-jauh ke Eleskit
untuk mendapatkan minyak lampu untukmu.
426
01:01:06,274 --> 01:01:08,237
Jangan pergi, saudara Tahsin.
427
01:01:13,277 --> 01:01:15,002
Dengar, Nak, kamu sudah menikah.
428
01:01:15,048 --> 01:01:17,973
Laki-laki yang gagah berani tidak mungkin seperti itu
terpikat oleh tamu-tamunya.
429
01:01:18,090 --> 01:01:21,161
Adalah dosa untuk berfantasi
seorang pengunjung Tuhan.
430
01:01:21,496 --> 01:01:24,418
Hati nurani seorang pria yang gagah berani
seharusnya sejernih salju ini.
431
01:01:25,851 --> 01:01:26,851
Keberanian...
432
01:01:28,527 --> 01:01:31,098
Keberanian membawa minyak lampu
untuk tamu Anda dalam cuaca seperti ini.
433
01:01:31,168 --> 01:01:33,099
Jangan pergi, nak,
kamu akan membeku!
434
01:01:33,145 --> 01:01:34,908
Aku akan pergi ayah, aku akan melakukannya!
435
01:02:01,382 --> 01:02:04,358
Sudah tiga hari,
dia seharusnya sudah kembali kemarin.
436
01:02:04,411 --> 01:02:07,027
Aku bilang padanya, Nak,
cuaca ini tidak dapat dipercaya.
437
01:02:07,073 --> 01:02:08,614
Tapi dia tidak mendengarkan.
438
01:04:08,342 --> 01:04:09,569
Apakah dia membeku?
439
01:04:10,135 --> 01:04:11,135
Dia adalah.
440
01:04:12,226 --> 01:04:14,359
Tapi mungkin itu
adalah sesuatu yang lain.
441
01:04:15,552 --> 01:04:16,952
Apakah dia punya musuh?
442
01:04:17,560 --> 01:04:20,036
Begitu dia masuk
berkelahi dengan Sadullah.
443
01:04:20,460 --> 01:04:21,835
Tentang putranya Hakki.
444
01:04:22,315 --> 01:04:23,315
Ada lagi?
445
01:04:23,626 --> 01:04:24,626
Tidak ada apa-apa.
446
01:04:56,540 --> 01:04:58,169
Saya akan menjaga jaga pertama.
447
01:07:17,848 --> 01:07:19,192
Ada apa, Sehmuz?
448
01:07:21,687 --> 01:07:23,554
Saya telah mengubah situs Tahsin.
449
01:07:25,489 --> 01:07:27,083
Jangan biarkan orang lain mengetahuinya.
450
01:07:27,450 --> 01:07:30,223
Maukah kamu masuk ke dalam,
mari kita minum teh.
451
01:07:34,753 --> 01:07:35,753
Tidak.
452
01:07:58,614 --> 01:07:59,681
Apakah kamu sudah menikah?
453
01:08:01,954 --> 01:08:03,227
Mereka semua meninggal.
454
01:08:03,896 --> 01:08:05,839
Istri dan enam anak saya.
455
01:08:06,924 --> 01:08:08,252
Saya pergi berburu suatu hari.
456
01:08:08,846 --> 01:08:11,063
Ketika saya kembali,
rumahku menjadi abu.
457
01:08:11,702 --> 01:08:13,007
Semuanya terbakar.
458
01:08:14,001 --> 01:08:15,290
Lalu aku membalas dendam.
459
01:08:15,707 --> 01:08:17,974
aku sudah mengembara
pegunungan selama 5 tahun.
460
01:08:18,020 --> 01:08:19,559
Bagaimana dengan
menyerahkan dirimu?
461
01:08:21,729 --> 01:08:23,331
Kejahatan lama diampuni.
462
01:08:23,377 --> 01:08:25,086
Anda hanya akan melakukannya
lakukan sedikit waktu.
463
01:08:26,298 --> 01:08:27,802
Saya tidak melakukan kejahatan apa pun.
464
01:08:28,604 --> 01:08:30,331
Mereka membunuh lebih dulu.
465
01:08:31,118 --> 01:08:32,806
Saya hanya menghukum mereka.
466
01:08:32,867 --> 01:08:34,739
Ada hukum dan ketertiban.
467
01:08:34,804 --> 01:08:36,871
Kehidupan ini tidak ada habisnya.
468
01:08:36,917 --> 01:08:38,443
Suatu hari nanti kamu juga mungkin...
469
01:08:43,763 --> 01:08:45,297
Apakah kamu tidak pernah takut?
470
01:08:45,911 --> 01:08:47,208
Saya tidak pernah seperti itu sebelumnya.
471
01:08:48,243 --> 01:08:50,462
Tapi sejak saat itu
Aku terikat dengan desa ini
472
01:08:51,078 --> 01:08:53,141
dan tidak bisa pergi
padahal aku ingin...
473
01:08:54,163 --> 01:08:56,296
Aku merasa takut sejak hari itu.
474
01:08:58,424 --> 01:08:59,491
Takut akan kematian.
475
01:09:03,386 --> 01:09:07,450
Saya takut mati dan
tidak bertemu denganmu lagi, Remedy.
476
01:09:19,677 --> 01:09:22,141
Suster Obat!
477
01:09:22,547 --> 01:09:25,914
Bahar sedang melahirkan, mungkin prematur.
Ayo, lihatlah.
478
01:09:30,565 --> 01:09:32,098
Tetap di luar, anak-anak.
479
01:10:47,203 --> 01:10:49,961
ayah Zeynel,
Bahar akan melahirkan.
480
01:10:50,007 --> 01:10:52,572
Tidak ada obat yang tersisa.
Dan dia memiliki paha yang sempit.
481
01:10:52,618 --> 01:10:54,618
Dia tidak akan melepaskan bayinya.
482
01:10:54,739 --> 01:10:55,896
Pendarahan sudah dimulai.
483
01:10:55,942 --> 01:10:58,485
Kita harus membawanya
ke rumah sakit kota, sekarang juga!
484
01:10:59,132 --> 01:11:00,132
Bagaimana kita bisa?
485
01:11:00,403 --> 01:11:03,013
Anda sadar, jalannya ada
diblokir berapa bulan.
486
01:11:03,596 --> 01:11:06,793
Dia harus pergi, jika tidak
baik Bahar maupun bayinya akan mati.
487
01:11:06,838 --> 01:11:07,838
Mereka akan mati!
488
01:11:08,007 --> 01:11:10,304
Itu kehendak Tuhan.
Kita tidak bisa pergi. Kuda...
489
01:11:10,359 --> 01:11:12,172
Kalau begitu biarkan dia
mati di tengah jalan!
490
01:11:12,218 --> 01:11:13,885
Memang tipis tapi masih ada harapan.
491
01:11:13,930 --> 01:11:16,339
Dia mungkin bisa diselamatkan.
492
01:11:16,586 --> 01:11:19,976
Seperti yang kubilang tadi, kuda atau kereta luncur,
tidak ada yang bisa melakukannya, Remedy.
493
01:11:20,732 --> 01:11:22,775
Kereta luncur kuda
membutuhkan waktu yang jauh.
494
01:11:22,828 --> 01:11:24,161
Kita akan melewati bukit itu.
495
01:11:24,827 --> 01:11:27,840
Kita akan lewat sana seperti itu,
itu jalan pintas. Bersiap.
496
01:11:48,634 --> 01:11:49,634
Hati-hati.
497
01:11:50,026 --> 01:11:51,206
Mudah sekarang.
498
01:11:54,525 --> 01:11:56,501
Jangan takut, Bahar,
aku bersamamu.
499
01:12:21,845 --> 01:12:22,845
Selamat tinggal.
500
01:12:45,739 --> 01:12:46,739
Tunggu.
501
01:12:48,886 --> 01:12:50,079
Bersabarlah.
502
01:13:10,290 --> 01:13:11,290
Kami akan berhasil.
503
01:16:46,060 --> 01:16:47,060
Tenang!
504
01:18:06,525 --> 01:18:08,338
Terima kasih, Tuhan.
505
01:21:06,038 --> 01:21:07,038
Hati-hati.
506
01:21:08,253 --> 01:21:09,909
Mudah...
507
01:21:22,830 --> 01:21:23,830
Terima kasih Tuhan.
508
01:22:16,842 --> 01:22:17,842
Sehmuz.
509
01:25:47,657 --> 01:25:48,657
Apa kabarmu?
510
01:25:50,046 --> 01:25:51,647
Terima kasih. Saya baik-baik saja.
511
01:25:55,684 --> 01:25:57,270
Bahar mempunyai seorang putra.
512
01:25:58,739 --> 01:25:59,739
Tuhan memberkati dia.
513
01:26:09,061 --> 01:26:10,061
saya
514
01:26:11,327 --> 01:26:13,147
di sini untuk mengucapkan selamat tinggal, Sehmuz.
515
01:26:27,445 --> 01:26:28,585
Selamat tinggal saudari.
516
01:26:30,721 --> 01:26:32,801
saya telah memilih
kamu sebagai saudara perempuanku yang sebenarnya.
517
01:26:35,767 --> 01:26:36,767
Selamat tinggal.